1 00:00:05,474 --> 00:00:07,713 - (HARTKLOPPEND) - (VLOEIEND SUIZEN) 2 00:00:07,714 --> 00:00:10,116 RUE: Ik was ooit gelukkig, tevreden, 3 00:00:10,117 --> 00:00:13,252 rondscharrelen in mijn eigen privé, primordiaal zwembad. 4 00:00:13,253 --> 00:00:15,950 Op een dag, om redenen buiten mijn controle, 5 00:00:15,951 --> 00:00:17,609 Ik werd herhaaldelijk verpletterd... 6 00:00:18,551 --> 00:00:22,645 keer op keer door de wrede baarmoederhals van mijn moeder, Leslie. 7 00:00:23,865 --> 00:00:26,765 Ik heb goed gevochten, maar ik heb verloren. 8 00:00:26,766 --> 00:00:29,480 voor de eerste keer, maar niet de laatste. 9 00:00:29,481 --> 00:00:31,903 (JETMOTOR BRUL) 10 00:00:31,904 --> 00:00:33,972 (STILTE) 11 00:00:33,973 --> 00:00:37,392 - Ik ben drie dagen na 9/11 geboren. - (BABY HUILT) 12 00:00:37,393 --> 00:00:40,404 GEORGE W. BUSH (OVER TV): Dat kan ik hoor je... ik kan je horen, 13 00:00:40,405 --> 00:00:42,414 de rest van de wereld hoort je, 14 00:00:42,415 --> 00:00:45,243 en de mensen die klopten deze gebouwen neer 15 00:00:45,244 --> 00:00:46,844 we zullen het allemaal snel horen. 16 00:00:46,845 --> 00:00:49,588 - (MENIGTE JUICHT) - Reddingswerkers: VS! VS! 17 00:00:49,589 --> 00:00:51,490 - VS! VS! - (HUIZEN) 18 00:00:51,491 --> 00:00:55,141 (ZUIGEN, KOEREN) 19 00:00:55,142 --> 00:00:58,050 RUE: Mijn vader en moeder hebben geld uitgegeven twee dagen in het ziekenhuis, 20 00:00:58,051 --> 00:01:00,690 houdt mij vast onder het zachte gloed van de televisie, 21 00:01:00,691 --> 00:01:03,659 kijken naar die torens steeds opnieuw vallen, 22 00:01:03,660 --> 00:01:06,283 tot de gevoelens van verdriet maakte plaats voor gevoelloosheid. 23 00:01:06,925 --> 00:01:08,725 En dan, zonder waarschuwing, 24 00:01:08,726 --> 00:01:11,327 een jeugd uit de middenklasse in een Amerikaanse buitenwijk. 25 00:01:11,328 --> 00:01:14,497 Dertien... veertien... 26 00:01:14,498 --> 00:01:17,542 vijftien... zestien... 27 00:01:17,543 --> 00:01:19,294 - Waar kijk je naar, Rue? - Zeventien... 28 00:01:19,295 --> 00:01:20,668 LESLIE: Rue, kijk mij aan. 29 00:01:22,549 --> 00:01:27,683 - RUE: Eén, twee, drie... -LESLIE: Wat ben je aan het doen, Rue? 30 00:01:27,684 --> 00:01:30,879 (HUILEN) 31 00:01:34,124 --> 00:01:37,167 therapeut: Ik zou zeggen dat ze lijdt van een obsessieve-compulsieve stoornis... 32 00:01:37,168 --> 00:01:38,520 RUE: Het is niet zoals ik was fysiek mishandeld... 33 00:01:38,521 --> 00:01:39,753 ...aandachtstekortstoornis... 34 00:01:39,754 --> 00:01:41,040 RUE: ...of een tekort had van schoon water... 35 00:01:41,041 --> 00:01:42,056 ...algemene angststoornis... 36 00:01:42,057 --> 00:01:43,724 RUE: ...of werd misbruikt door een familielid. 37 00:01:43,725 --> 00:01:45,521 therapeut: ...en mogelijk bipolaire stoornis. 38 00:01:45,522 --> 00:01:47,744 - Maar ze is nog een beetje jong om dat te zeggen. - (SNIJDEN) 39 00:01:47,745 --> 00:01:49,825 RUE: Dus, leg mij deze onzin eens uit. 40 00:01:49,826 --> 00:01:52,076 LESLIE: Lieverd, het is gewoon de manier waarop je hersenen bedraad waren. 41 00:01:52,077 --> 00:01:54,246 Tal van geweldige, intelligente, 42 00:01:54,247 --> 00:01:56,330 grappige, interessante en creatieve mensen 43 00:01:56,331 --> 00:01:58,666 hebben met hetzelfde geworsteld dingen waar je mee worstelt. 44 00:01:58,667 --> 00:02:00,876 Zoals wie? 45 00:02:00,877 --> 00:02:02,962 Eh... (ZUCHT) 46 00:02:02,963 --> 00:02:04,533 Vincent van Gogh. 47 00:02:04,534 --> 00:02:07,009 - (GEweerschot) - (GRUNT) 48 00:02:07,010 --> 00:02:08,193 -LESLIE: Sylvia Plath. - (BLAAST VLAM UIT) 49 00:02:08,193 --> 00:02:11,496 En jouw favoriet: Britney Spears. 50 00:02:11,497 --> 00:02:13,848 - MAN: Ze is kaal! - MAN 2: Oh, mijn God! 51 00:02:13,849 --> 00:02:16,150 Ze is helemaal kaal! 52 00:02:16,151 --> 00:02:17,606 (ZUCHT) 53 00:02:17,607 --> 00:02:18,796 - (SCHOOLBELGELINGEN) - RUE: Ik herinner me niet veel 54 00:02:18,797 --> 00:02:20,940 tussen de acht en twaalf jaar. 55 00:02:21,763 --> 00:02:24,842 Alleen dat de wereld bewoog snel en mijn hersenen bewogen langzaam. 56 00:02:24,843 --> 00:02:28,145 Oké, heeft iemand enig idee van wat een voorzetsel zou kunnen zijn? 57 00:02:28,146 --> 00:02:30,977 (RUE ZWAAR ADEMEN) 58 00:02:30,978 --> 00:02:32,445 RUE: En zo nu en dan dan, als ik me concentreerde 59 00:02:32,446 --> 00:02:34,636 te dicht bij de manier waarop ik ademde... 60 00:02:34,637 --> 00:02:38,062 (Hijgen) 61 00:02:38,063 --> 00:02:40,226 - ...Ik zou sterven. - (ELEKTRICITEIT CRACKLES) 62 00:02:42,962 --> 00:02:45,462 (ZAK KRAAKT) 63 00:02:45,463 --> 00:02:47,106 LERAAR: Rustig aan, gewoon ademen. 64 00:02:47,107 --> 00:02:49,177 RUE: Tot elke seconde van elke dag, 65 00:02:49,178 --> 00:02:52,055 je merkt dat je het probeert om je angst te overwinnen. 66 00:02:54,553 --> 00:02:55,985 (TELEFOONBEL) 67 00:02:57,443 --> 00:02:58,812 Wat is er aan de hand, Rue? 68 00:02:59,411 --> 00:03:00,621 RUE: En eerlijk gezegd... 69 00:03:01,313 --> 00:03:03,964 Ik ben gewoon verdomd uitgeput. 70 00:03:03,965 --> 00:03:05,432 LESLIE: Jij zei de dokter was in ons netwerk. 71 00:03:05,433 --> 00:03:07,767 Hoe kon hij plotseling geen netwerk meer hebben? 72 00:03:07,768 --> 00:03:10,303 Ik kan het niet betalen. (ZUCHT) 73 00:03:10,304 --> 00:03:12,472 GIA: Heb je dat gezien? video van de schoonheidskoningin 74 00:03:12,473 --> 00:03:14,241 Wie kreeg er zuur over haar gezicht gegooid? 75 00:03:14,242 --> 00:03:17,177 - Mm, eh, wat? Nee. - Het is behoorlijk klote. 76 00:03:17,178 --> 00:03:20,375 - Hé, mam, heb je tampons? - In my bathroom, under the sink. 77 00:03:21,318 --> 00:03:23,382 RUE: En op een gegeven moment, jij maakt een keuze 78 00:03:23,383 --> 00:03:26,119 over wie je bent en wat je wilt. 79 00:03:26,120 --> 00:03:28,188 - (DEUR SLUIT) - (HOEST) 80 00:03:28,189 --> 00:03:31,119 (HOESTEN) 81 00:03:31,120 --> 00:03:32,985 O, mijn... 82 00:03:32,986 --> 00:03:36,062 ♪ Ik leef voor de spanning... formule ♪ 83 00:03:36,063 --> 00:03:38,663 (TOILETSPOELINGEN) 84 00:03:38,664 --> 00:03:42,367 - ♪ Op een maandag ♪ - ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 85 00:03:42,368 --> 00:03:45,392 - ♪ Waar is het propaan? - ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 86 00:03:45,393 --> 00:03:47,029 ♪ Vertel het ze ♪ 87 00:03:47,552 --> 00:03:49,375 RUE: Oké, Gia, laten we gaan. 88 00:03:49,376 --> 00:03:51,743 LESLIE: Waarom bedraagt ​​de eigen bijdrage $300? 89 00:03:51,744 --> 00:03:54,103 Rue, heb je ontbeten? 90 00:03:54,104 --> 00:03:56,982 - ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪ - ♪ Vertel het ze ♪ 91 00:03:56,983 --> 00:03:59,552 GIA: Hoe zit het met de zonnebril? 92 00:03:59,553 --> 00:04:03,943 - Welke zonnebril? - (Beide grinnikend) 93 00:04:03,944 --> 00:04:08,021 ♪ Ik leef voor de sensatie voor je liefde... ♪ 94 00:04:09,681 --> 00:04:13,134 - (STUDENTEN Babbelen) - (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 95 00:04:13,135 --> 00:04:17,571 RUE: Op een dag kwam ik net opdagen, without a map or a compass... 96 00:04:17,572 --> 00:04:19,516 MAN (OVER PA): Let op, studenten, we moeten afsluiten. 97 00:04:19,517 --> 00:04:21,358 RUE: ...of om eerlijk te zijn, iedereen die daartoe in staat is 98 00:04:21,360 --> 00:04:23,730 van het geven van jota van goed advies. 99 00:04:23,731 --> 00:04:27,951 ♪ Ik leef voor de sensatieformule... ♪ 100 00:04:27,952 --> 00:04:31,279 En ik weet dat het allemaal mag lijkt verdrietig, maar raad eens? 101 00:04:32,060 --> 00:04:35,892 Ik heb dit systeem niet gebouwd, ik heb het ook niet verpest. 102 00:04:36,297 --> 00:04:37,830 ♪ Chill ♪ 103 00:04:40,486 --> 00:04:42,753 ♪ Ze hebben op mij gewacht ♪ 104 00:04:44,814 --> 00:04:47,348 ♪ Wat de fuk, wat de fuk ♪ 105 00:04:49,869 --> 00:04:54,151 ♪ Voel de ochtend op mijn gezicht ♪ 106 00:04:54,948 --> 00:04:58,800 ♪ Is geen pil die ik niet heb genomen ♪ 107 00:05:01,145 --> 00:05:03,211 RUE: En dan gebeurt het. 108 00:05:03,668 --> 00:05:06,219 Dat moment waarop jouw de ademhaling begint te vertragen. 109 00:05:06,815 --> 00:05:11,384 ♪ Omdat ik slaap als ik RIP... Ba-da-ba-da-ba ♪ 110 00:05:12,768 --> 00:05:14,571 RUE: En elke keer dat je ademhaalt, 111 00:05:14,572 --> 00:05:16,472 je ademt alle zuurstof uit die je hebt. 112 00:05:16,473 --> 00:05:18,627 (ADEMT UIT) 113 00:05:19,807 --> 00:05:21,646 En alles stopt: 114 00:05:22,613 --> 00:05:25,166 je hart, je longen, 115 00:05:26,025 --> 00:05:27,777 en dan eindelijk je hersenen. 116 00:05:30,547 --> 00:05:34,401 En alles wat je voelt, en wensen en willen vergeten, 117 00:05:34,402 --> 00:05:35,841 het zinkt allemaal gewoon. 118 00:05:39,658 --> 00:05:41,541 En dan ineens... 119 00:05:41,542 --> 00:05:43,654 - (HART FLUTTERT) - (hijgen) 120 00:05:43,655 --> 00:05:46,408 (Hart zachtjes bonzend) 121 00:05:48,048 --> 00:05:51,950 ...je geeft het weer lucht, geef het weer leven. 122 00:05:56,823 --> 00:05:58,904 Ik herinner me de eerste keer dat het mij overkwam, 123 00:05:58,905 --> 00:06:01,451 Ik werd zo bang dat ik 112 wilde bellen. 124 00:06:01,452 --> 00:06:05,290 Ga naar het ziekenhuis en word vastgehouden levend door machines en appelsap. 125 00:06:07,882 --> 00:06:09,983 Maar ik wilde er niet uitzien als een idioot, 126 00:06:10,403 --> 00:06:12,354 en ik wilde niet neuken ieders avond op. 127 00:06:15,233 --> 00:06:18,344 En na verloop van tijd was het alles wat ik wilde... 128 00:06:19,037 --> 00:06:21,563 Die twee seconden van niets. 129 00:06:24,067 --> 00:06:27,768 ♪ Ik zal iemand vinden, wacht maar af ♪ 130 00:06:29,172 --> 00:06:32,307 ♪ Wie houd ik voor de gek, alleen ik ♪ 131 00:06:34,190 --> 00:06:37,806 ♪ Omdat niemand anders zou jouw plaats kunnen innemen ♪ 132 00:06:39,262 --> 00:06:43,478 ♪ Ik denk dat ik gewoon een hopeloos geval ben ♪ 133 00:06:43,479 --> 00:06:55,324 Synchronisatie en correcties door btsix www.addic7ed.com 134 00:06:55,325 --> 00:06:58,638 (SOMBERE ORGELMUZIEK SPEELT) 135 00:07:11,314 --> 00:07:15,132 RUE: Ik heb er een groot deel van uitgegeven de zomer vóór het juniorjaar 136 00:07:15,133 --> 00:07:16,584 in revalidatie. 137 00:07:17,153 --> 00:07:22,661 MEISJES: God schenk mij de rust accepteer de dingen die ik niet kan veranderen, 138 00:07:22,662 --> 00:07:25,921 de moed om de dingen te veranderen die ik kan, 139 00:07:25,922 --> 00:07:28,078 en de wijsheid om het verschil te kennen. 140 00:07:28,079 --> 00:07:29,896 (APPLAUS) 141 00:07:31,433 --> 00:07:34,534 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 142 00:07:43,011 --> 00:07:44,728 - GIA: Rue! - (RUE LACHT) 143 00:07:44,729 --> 00:07:47,742 - RUE: Kom hier! - GIA: Hé. 144 00:07:47,743 --> 00:07:49,899 - RUE: Hoe gaat het met je? - GIA: Goed. (ZUCHT) 145 00:07:49,900 --> 00:07:52,521 - Ik heb je gemist. - Ik heb jou ook gemist. 146 00:07:52,522 --> 00:07:54,883 - Kijk naar jou. Groei je? - (lachend): Nee. 147 00:07:56,058 --> 00:07:57,140 Hé! 148 00:08:06,214 --> 00:08:08,057 LESLIE: Ik ben erg blij voor je, Rue. 149 00:08:10,637 --> 00:08:13,151 Je staat op het punt te beginnen een gloednieuw hoofdstuk. 150 00:08:36,775 --> 00:08:39,977 RUE: Het was het einde van de zomer, de week voordat school begon. 151 00:08:43,514 --> 00:08:45,615 Het was niet mijn bedoeling om clean te blijven. 152 00:08:45,616 --> 00:08:47,907 En Jules was net naar de stad verhuisd. 153 00:08:58,853 --> 00:09:02,418 FEZCO: Er is een nieuw meisje in de stad waar je volgens mij bevriend mee zult zijn. 154 00:09:02,419 --> 00:09:05,239 - RUE: Wie? - Shit, ik weet het niet. 155 00:09:05,240 --> 00:09:09,231 Ze kwam gisteren binnen en keek allemaal Sailor Moon en zo. 156 00:09:09,232 --> 00:09:11,140 Ik denk bij mezelf: 157 00:09:11,141 --> 00:09:13,778 lijkt op iemand Rue mee zou gaan. 158 00:09:14,437 --> 00:09:17,105 RUE: Dat leek een beetje op een dodelijke observatie voor Fezco, 159 00:09:17,106 --> 00:09:20,301 die normaal gesproken niet ronddraait in de dezelfde richting als planeet Aarde. 160 00:09:22,772 --> 00:09:24,855 Hoe lang ben je al terug? 161 00:09:24,856 --> 00:09:26,656 - Vijf dagen. - En zoals, 162 00:09:26,657 --> 00:09:28,631 - hoe voel je je? - Ik bedoel, 163 00:09:28,632 --> 00:09:31,661 sinds ik mijn leven eraan gaf mijn Heer en Heiland Jezus Christus, 164 00:09:31,662 --> 00:09:33,262 dingen waren echt goed. 165 00:09:33,263 --> 00:09:36,215 - Woord? Dat is wat er aan de hand is. - Ja. 166 00:09:36,216 --> 00:09:38,209 Ik neuk met je, Fez. 167 00:09:38,210 --> 00:09:39,635 - Het was een grap. - Shit. (LACHT) 168 00:09:39,636 --> 00:09:42,571 - (RUE LACHT) - Hé, ik oordeel niet. 169 00:09:42,572 --> 00:09:44,507 Eh, maar rustig: staat de asbak achterin? 170 00:09:44,508 --> 00:09:46,008 Ben je serieus? 171 00:09:46,009 --> 00:09:48,277 Wat denk je, omdat ik ging om te revalideren, bleef ik schoon? 172 00:09:48,278 --> 00:09:50,397 Ik bedoel, is dat niet het punt? 173 00:09:51,199 --> 00:09:53,482 Ja, nou ja, van de wereld komt tot een einde, 174 00:09:53,483 --> 00:09:56,403 en dat heb ik niet eens gedaan heb de middelbare school nog niet afgerond. 175 00:10:00,174 --> 00:10:01,612 (RAP-MUZIEK SPEELT) 176 00:10:01,613 --> 00:10:03,735 ♪ Fuck deze shit die jullie allemaal op tv zien ♪ 177 00:10:03,736 --> 00:10:06,311 ♪ Luister, betaal de fuck aandacht, ja ♪ 178 00:10:06,312 --> 00:10:07,890 Ik dacht dat je kont dood was. 179 00:10:07,891 --> 00:10:10,532 Ik dacht dat je de kassa van Asperger had Ik besefte dat je maar een lul bent. 180 00:10:10,533 --> 00:10:12,918 Dit is een wispelturige sector. Jullie komen en gaan. 181 00:10:12,919 --> 00:10:16,156 Ik probeer gewoon mijn stapel te stapelen contant geld, onze hypotheek afbetalen. 182 00:10:16,157 --> 00:10:17,975 Dus wat wil je verdomme? 183 00:10:18,692 --> 00:10:20,501 ♪ Trek het blok omhoog en ik ben verlicht ♪ 184 00:10:20,502 --> 00:10:22,546 ♪ Zorg ervoor dat ze er echt uitzien ziek, overgeven... ♪ 185 00:10:22,547 --> 00:10:24,311 ASBAK: Dat weet je zeker niet wil je niets nieuws proberen? 186 00:10:24,312 --> 00:10:28,226 - Zoals wat? - 2C-T-2, 2C-T-7, 187 00:10:28,227 --> 00:10:30,068 en 5-MeO-DIPT. 188 00:10:30,069 --> 00:10:32,487 Het spijt me, ik heb geen fuck idee wat je net zei. 189 00:10:32,488 --> 00:10:33,955 Het maakt niet uit. 190 00:10:33,956 --> 00:10:36,858 Maar deze shit is verdomd verlicht. 191 00:10:36,859 --> 00:10:38,259 Wat is het? 192 00:10:38,260 --> 00:10:41,128 N-diisopropyl-5-methoxytryptamine. 193 00:10:41,129 --> 00:10:43,342 Het is een snelwerkend psychedelisch middel. 194 00:10:44,385 --> 00:10:46,818 ASBAK (STEM ECHOËN): Oké enkele overeenkomsten met LSD, 195 00:10:46,819 --> 00:10:49,031 maar met belangrijke verschillen. 196 00:10:50,016 --> 00:10:51,649 Niet zo visueel en shit, 197 00:10:51,650 --> 00:10:54,892 maar zeker een gevoelsvervormer. 198 00:10:58,865 --> 00:11:01,648 (VERVORMDE STEM): Wat is er aan de hand? 199 00:11:01,649 --> 00:11:05,252 (VERVORMDE STEM): Ik ben gewoon zo blij. 200 00:11:05,253 --> 00:11:07,455 Ik weet het niet. De shit is opgeblazen in Tampa, 201 00:11:07,456 --> 00:11:09,540 en gekke mensen neuken er graag mee. 202 00:11:10,243 --> 00:11:11,762 Oké. Ja. 203 00:11:12,428 --> 00:11:13,894 ASBAK: Dat zijn er 120. 204 00:11:13,895 --> 00:11:16,530 - Eh, Fez zei dat hij me zou zien. - Fezco ziet niemand. 205 00:11:16,531 --> 00:11:18,098 Ja, het is een korting na de revalidatie, 206 00:11:18,099 --> 00:11:19,399 - dus je moet het hem vragen. - Ik zal het hem gaan vragen, 207 00:11:19,400 --> 00:11:20,985 Omdat ik weet dat je vol stront zit. 208 00:11:23,589 --> 00:11:28,274 ♪ Er is een betere morgen ♪ 209 00:11:28,275 --> 00:11:30,494 ♪ Net om de bocht... ♪ 210 00:11:32,705 --> 00:11:34,759 RUE: Eerlijk gezegd heb ik dat niet gedaan heb een groot probleem 211 00:11:34,760 --> 00:11:37,245 met Nate tot alle onzin met Jules. 212 00:11:37,246 --> 00:11:40,815 Ik bedoel, ik heb hem nooit leuk gevonden, en... een keer, tijdens het eerstejaarsexamen, 213 00:11:40,816 --> 00:11:44,163 hij probeerde me te vingeren tijdens de dans verdieping zonder mijn toestemming. 214 00:11:44,164 --> 00:11:47,137 - (MENIGTE JUICHT) - Maar zoals... het is Amerika. 215 00:11:47,860 --> 00:11:50,113 RUE: En als ze aan het gooien waren een eindejaarsfeest... 216 00:11:50,114 --> 00:11:52,303 Yo, ik zou het voor Rue doen! 217 00:11:53,613 --> 00:11:55,131 RUE: ...natuurlijk zou ik gaan. 218 00:11:55,132 --> 00:11:58,154 Jo. Van de hele wereld zal het over hebben 219 00:11:58,155 --> 00:12:01,442 hoe McKay de meest grimmige gooide verdomde knaller van de zomer. 220 00:12:01,443 --> 00:12:03,842 Ik weet het niet, broer. Jij weet dat mijn moeder een echte obsessieve-compulsieve-stoornis is. 221 00:12:03,843 --> 00:12:06,182 Ze merkt de kleinste dingen op: een klein krasje op de muur, 222 00:12:06,183 --> 00:12:07,338 de gerechten zijn niet in orde. 223 00:12:07,339 --> 00:12:08,923 Prima. We nemen gewoon een foto van alles, 224 00:12:08,924 --> 00:12:10,738 en wij plaatsen het terug de manier waarop we het hebben gevonden. 225 00:12:10,739 --> 00:12:13,019 Wat is dit verdomme, Missie onmogelijk? 226 00:12:13,020 --> 00:12:15,087 Wil je stoppen met je zorgen te maken over je moeder, 227 00:12:15,088 --> 00:12:16,922 en begin je zorgen te maken al dat verdomde poesje 228 00:12:16,923 --> 00:12:18,490 die we vanavond gaan verpletteren, bro. 229 00:12:18,491 --> 00:12:21,826 Nee, nee, nee, nee, nee. Wachten. Komt Maddy vanavond niet? 230 00:12:21,827 --> 00:12:23,628 Ik weet het niet. 231 00:12:23,629 --> 00:12:25,997 Het kan me geen fuck schelen. Zij maakte het uit met mij. Neuk haar. 232 00:12:25,998 --> 00:12:28,366 Zie je, nee, broer. Omdat ze gek is. 233 00:12:28,367 --> 00:12:31,269 Ik wil niet dat ze komt en... probeer mijn huis af te branden. 234 00:12:31,270 --> 00:12:32,737 - Verbrand je... - Ja. 235 00:12:32,738 --> 00:12:34,839 Hou je bek. 236 00:12:34,840 --> 00:12:38,209 Jo. Dit is precies waar ik het over heb. 237 00:12:38,210 --> 00:12:40,298 Hier. Ik ga vertel je iets... 238 00:12:40,299 --> 00:12:42,537 - Nate, doe geen domme dingen. Kom op. - Ja, ja. 239 00:12:43,601 --> 00:12:45,534 NATE: Hé, hoe gaat het, B? 240 00:12:46,070 --> 00:12:48,086 Yo, hoe denk je dat je komt? en op deze lul rijden? 241 00:12:48,087 --> 00:12:51,040 - Nee, Nate, rustig aan, maat! Kom op kerel. - (NATE LACHEND) 242 00:12:52,276 --> 00:12:54,293 - (NATE LACHT) - Wat verdomme, broer. 243 00:12:54,680 --> 00:12:56,331 Oeps. 244 00:13:04,494 --> 00:13:06,585 RUE: Jules is verhuisd van de stad naar de buitenwijken 245 00:13:06,586 --> 00:13:08,663 nadat haar vader en moeder waren gescheiden. 246 00:13:12,229 --> 00:13:14,348 Dat doet ze niet echt praat er graag over, 247 00:13:14,349 --> 00:13:16,386 maar vaders krijgen bijna nooit de volledige voogdij, 248 00:13:16,387 --> 00:13:18,623 dus jij kent wel wat zeker naar beneden gegaan. 249 00:13:21,334 --> 00:13:24,061 Ze ging naar ongeveer drie weken van de zomerschool met Kat, 250 00:13:24,462 --> 00:13:26,756 die niet slaagde voor Intro in de beeldende kunst. 251 00:14:32,642 --> 00:14:35,892 - Vind je dat mijn tepelhoven er raar uitzien? -KAT: Nee. 252 00:14:35,893 --> 00:14:37,535 MADDY: Maar de randen wel. 253 00:14:39,023 --> 00:14:40,063 Maddy, het gaat goed met ze. 254 00:14:40,064 --> 00:14:41,531 Fijn dat ze aardig zijn van raar, of fijn zoals 255 00:14:41,532 --> 00:14:43,833 niemand anders dan ik zou dat ooit doen merk je wat ik merk? 256 00:14:43,834 --> 00:14:46,034 BB: Prima, hou je mond, Maddy. 257 00:14:46,035 --> 00:14:48,954 Ik ben walgelijk. Ik letterlijk er walgelijk uitzien. 258 00:14:48,955 --> 00:14:51,924 KAT: Maddy, verdomme maar hieruit. Je bent zo heet als wat. 259 00:14:51,925 --> 00:14:54,843 - Nate is een verliezer. Wat maakt het uit? - Hij is geen verliezer. Hij is een lul. 260 00:14:54,844 --> 00:14:56,812 Alle lullen zijn verliezers. Duh. 261 00:14:56,813 --> 00:14:59,948 Kijk, het komt erop neer: jullie allemaal moet dit feest binnenlopen 262 00:14:59,949 --> 00:15:02,017 alsof je poesje een miljoen dollar kost. 263 00:15:02,018 --> 00:15:04,253 Echt, ik zou genoegen nemen voor zo'n vijftigduizend. 264 00:15:04,254 --> 00:15:05,821 Vijftigduizend is een miljoen dollar. 265 00:15:05,822 --> 00:15:08,090 KAT: Ik zou genoegen nemen met, zoals vier Corona Lights 266 00:15:08,091 --> 00:15:09,592 en wat niet-verkrachtingsgenegenheid. 267 00:15:09,593 --> 00:15:11,193 - Dat is nogal deprimerend. - MADDY: Nate is gewoon, 268 00:15:11,194 --> 00:15:13,362 het heeft mijn zelfvertrouwen totaal verpest. 269 00:15:13,363 --> 00:15:15,431 Je weet wanneer iemand gewoon voortdurend kritiek levert, 270 00:15:15,432 --> 00:15:17,132 alles over jou? 271 00:15:17,133 --> 00:15:18,721 Ja. Dat is, zoals, elke man. 272 00:15:18,722 --> 00:15:20,969 Je hoeft alleen maar een lul te vangen en vergeet je problemen. 273 00:15:20,970 --> 00:15:22,604 Meisje, je hoeft alleen maar een lul te vangen. 274 00:15:22,605 --> 00:15:24,806 Serieus, Maddy, de beste wat u moet doen na een breuk 275 00:15:24,807 --> 00:15:26,929 is iemand nieuw neuken, en ga dan verder. 276 00:15:26,930 --> 00:15:29,244 BB: Alsjeblieft, Kat, herinner me er nog eens aan Hoeveel jongens heb je geneukt? 277 00:15:29,245 --> 00:15:32,464 En, eh, oh, ja, kattenvissen, dat telt niet. 278 00:15:32,867 --> 00:15:35,298 Kun je geen kut zijn voor bijvoorbeeld 15 seconden? 279 00:15:35,299 --> 00:15:36,301 (klopt op de deur) 280 00:15:36,302 --> 00:15:38,125 - TED: Wat doen we vanavond? - Pa, wees niet langer een viezerik! 281 00:15:38,126 --> 00:15:40,722 - We zijn letterlijk allemaal naakt! - (DEUR SLUIT) 282 00:15:40,723 --> 00:15:42,891 (ALLEEN LACHEN) 283 00:15:42,892 --> 00:15:45,410 (BLAFFENDE HOND) 284 00:15:46,781 --> 00:15:48,480 (ZUCHT) 285 00:15:50,551 --> 00:15:52,484 Neuken. 286 00:15:53,787 --> 00:15:55,420 Oké. 287 00:15:58,292 --> 00:16:00,141 - Waar was je? - RUE: Ik ging eten. 288 00:16:00,142 --> 00:16:02,543 - Wat bedoel je, je ging eten? - Wat? (SCOFFEN) 289 00:16:02,544 --> 00:16:05,146 LESLIE: Wat? Loop niet bij mij weg. 290 00:16:05,147 --> 00:16:06,981 Weet je wat, Rue? Ik vertrouw je niet. 291 00:16:06,982 --> 00:16:08,583 RUE: Ik weet niet wat je wilt dat ik het zeg. 292 00:16:08,584 --> 00:16:10,269 Ik wil dat je me vertelt waar je was. 293 00:16:10,270 --> 00:16:12,654 - Ik zei net dat ik ging eten! - Praat niet zo tegen mij! 294 00:16:12,655 --> 00:16:14,547 Weet je wat? Ik ga je op drugs testen. 295 00:16:14,548 --> 00:16:16,683 - Sla hier geen deuren dicht. - Het was een ongeluk. 296 00:16:16,684 --> 00:16:19,694 Het maakt mij niet uit. Je laat dit niet achter huis totdat u een drugstest doet. 297 00:16:19,695 --> 00:16:21,696 Ik heb net geplast! 298 00:16:21,697 --> 00:16:23,240 LESLIE: Sla nog een deur dicht. 299 00:16:24,918 --> 00:16:27,019 Dat meisje wordt mijn dood. 300 00:16:31,591 --> 00:16:33,840 (ZUCHT) 301 00:16:33,841 --> 00:16:35,510 Shit. 302 00:16:35,511 --> 00:16:38,210 Er zijn een paar manieren een drugstest te verslaan. 303 00:16:38,211 --> 00:16:40,840 The first is simple. Stop met het gebruiken van drugs. 304 00:16:40,841 --> 00:16:43,363 Maar als je in de problemen zit en helemaal kapot, 305 00:16:43,364 --> 00:16:45,803 optie één: niacine. 306 00:16:45,804 --> 00:16:47,806 Het is een B-vitamine die, zoals, 307 00:16:47,807 --> 00:16:50,098 breekt vet af en chemicaliën of wat dan ook, 308 00:16:50,099 --> 00:16:53,227 en als je er veel van neemt het, zoals 2000 milligram, 309 00:16:53,228 --> 00:16:54,820 drink dan een paar liter water, 310 00:16:54,821 --> 00:16:57,090 U kunt uw systeem doorspoelen in twee tot drie dagen. 311 00:16:57,091 --> 00:16:59,776 Het enige probleem is: het heeft een paar bijwerkingen. 312 00:16:59,777 --> 00:17:02,095 Huiduitslag, extreem duizeligheid, braken, 313 00:17:02,096 --> 00:17:04,474 snelle hartslag en soms de dood. 314 00:17:05,444 --> 00:17:08,702 Ik raad het niet aan. Geen enkele legitieme drugssite op internet. 315 00:17:09,097 --> 00:17:11,731 Optie 2: synthetische urine. 316 00:17:12,819 --> 00:17:14,903 (SCOFFS) Ja, verdomd goed. 317 00:17:15,251 --> 00:17:19,135 Optie 3: koop een niet-medicijn verslaafde vriend om voor je te pissen. 318 00:17:21,440 --> 00:17:23,765 - Het enige probleem is... - (Hijgend) 319 00:17:23,766 --> 00:17:26,336 ...de meeste over-the-counter drugstestkits voor thuis 320 00:17:26,337 --> 00:17:27,972 wordt geleverd met een warmtesensorstrip 321 00:17:27,973 --> 00:17:29,902 dat detecteert de temperatuur van uw urine. 322 00:17:29,903 --> 00:17:32,319 En als je ouders je zien plassen, 323 00:17:32,320 --> 00:17:34,253 je kunt de zinktruc niet echt uitvoeren. 324 00:17:35,986 --> 00:17:39,621 - Dus je moet het vers krijgen. - (klopt op de deur) 325 00:17:41,057 --> 00:17:42,607 Hé, Rue. 326 00:17:42,608 --> 00:17:45,577 - Hé, ik, eh... Ik heb een gunst nodig. - Wat? 327 00:17:45,578 --> 00:17:49,727 - Ik... hou van echt, Lexi. - Wat? 328 00:17:51,144 --> 00:17:55,399 - Bijwerkingen van deze optie? - Meen je dat? 329 00:17:56,181 --> 00:17:57,799 Alsjeblieft. 330 00:18:00,043 --> 00:18:01,943 Bedankt. 331 00:18:03,848 --> 00:18:06,498 SUZE: Hé, Rue. 332 00:18:06,499 --> 00:18:08,727 Hoe was de revalidatie? 333 00:18:09,333 --> 00:18:10,848 (MOMMEL): Shit. 334 00:18:12,990 --> 00:18:16,510 - RUE: Het was goed. Het was echt heel goed. - Nou, dat is goed. 335 00:18:17,310 --> 00:18:20,511 - Hoe lang ben je al terug? - Vijf dagen. 336 00:18:20,512 --> 00:18:22,063 Oh. 337 00:18:23,338 --> 00:18:25,583 - Nieuw hoofdstuk. - Mama. 338 00:18:25,584 --> 00:18:27,046 - SUZE: Hmm? - (LACHT) 339 00:18:28,098 --> 00:18:30,683 RUE: Lexi en ik wisten het elkaar sinds de kleuterschool. 340 00:18:31,191 --> 00:18:34,193 En in sommige opzichten ook zij is mijn beste vriendin, 341 00:18:34,194 --> 00:18:36,272 ook al denk ik dat we uit elkaar zijn gegroeid. 342 00:18:36,273 --> 00:18:38,442 Dat hebben we niet echt veel meer gemeen. 343 00:18:41,384 --> 00:18:43,600 SUZE: Heb je me... ontmoet zijn er leuke jongens daar? 344 00:18:43,601 --> 00:18:46,503 - LEXI: Hier is die eyeliner. - Bedankt. 345 00:18:46,504 --> 00:18:48,055 Hé. 346 00:18:54,263 --> 00:18:56,693 (SNUIDT, ADEMT UIT) 347 00:18:56,694 --> 00:18:58,604 Mam, ik moet plassen! 348 00:19:00,011 --> 00:19:01,517 Ik zou willen dat we dit op een bepaalde manier konden doen 349 00:19:01,518 --> 00:19:04,220 dat was niet compleet inbreuk op mijn privacy. 350 00:19:04,221 --> 00:19:07,123 Nou, je hebt je recht daarop verloren privacy na uw overdosis. 351 00:19:07,124 --> 00:19:09,873 - Dat was een vergissing. - Doe niet zo raar, Rue. 352 00:19:11,579 --> 00:19:13,662 Zou jij... 353 00:19:13,663 --> 00:19:15,048 Dank je. 354 00:19:20,255 --> 00:19:23,539 Je begrijpt het niet. Dit was het het meest beangstigende moment 355 00:19:23,540 --> 00:19:25,741 een moeder kon getuige zijn. En Gia... 356 00:19:25,742 --> 00:19:29,812 - Gia, die je absoluut verafgoodt... - Ik weet het, mam. 357 00:19:29,813 --> 00:19:33,748 Om haar je bewusteloos te laten vinden... 358 00:19:33,749 --> 00:19:35,450 (LESLIE SOBS) 359 00:19:35,451 --> 00:19:38,171 Kunnen we gewoon... Kunnen we niet? Doe dit nu meteen, mama? 360 00:19:38,824 --> 00:19:40,922 GIA: Rui? 361 00:19:40,923 --> 00:19:42,890 (RUE zucht) 362 00:19:42,891 --> 00:19:44,259 Rue? 363 00:19:44,260 --> 00:19:46,828 (RUE kreunen) 364 00:19:46,829 --> 00:19:49,481 - (Hijgend) - Rue. 365 00:19:50,650 --> 00:19:52,317 (hijg) 366 00:19:54,688 --> 00:19:56,888 (SNIJDEN) 367 00:19:59,559 --> 00:20:02,113 RUE: Ik ken veel van jullie waarschijnlijk haat me nu, 368 00:20:02,114 --> 00:20:03,627 en ik snap het. 369 00:20:04,897 --> 00:20:08,839 Als ik een ander kon zijn persoon, ik beloof je dat ik dat zou doen. 370 00:20:08,840 --> 00:20:10,639 (SNIJST) 371 00:20:10,640 --> 00:20:14,263 Niet omdat ik het wil, maar omdat ze dat doen. 372 00:20:14,816 --> 00:20:17,001 En daarin schuilt de catch. 373 00:20:20,105 --> 00:20:24,641 Het spijt me... voor het slaan de deur eerder. 374 00:20:28,521 --> 00:20:32,023 Het is oké. Ik vergeef je. Kom hier. 375 00:20:36,396 --> 00:20:37,961 (SNIJST) 376 00:20:40,399 --> 00:20:42,441 - RUE: Hé, mam? - Ja? 377 00:20:42,442 --> 00:20:44,117 Kan ik vanavond bij Lexi overnachten? 378 00:20:44,118 --> 00:20:46,019 - Ja, dat is prima. - Bedankt. 379 00:20:46,020 --> 00:20:47,337 Ja. 380 00:20:48,740 --> 00:20:50,323 (ZUCHT) 381 00:21:02,120 --> 00:21:03,644 ♪ Hij wordt warm! ♪ 382 00:21:03,645 --> 00:21:06,339 ♪ Geen kamersleutel, sokken aan, kan niet lang blijven ♪ 383 00:21:06,340 --> 00:21:08,441 ♪ Voordat je het weet, in de Morgen ben ik weg ♪ 384 00:21:08,442 --> 00:21:11,319 ♪ Ik blijf niet tot de morgen, ja, ik ben weg ♪ 385 00:21:11,320 --> 00:21:14,586 ♪ Ik blijf niet tot de morgen, ja, ik ben weg ♪ 386 00:21:14,587 --> 00:21:17,686 ♪ Tommy, roep mijn naam, als je je ogen opent ♪ 387 00:21:17,687 --> 00:21:20,403 ♪ Laat het regenen, je kunt in mijn lucht blijven ♪ 388 00:21:20,404 --> 00:21:23,014 ♪ Houd het voor jezelf als je mij vindt ♪ 389 00:21:23,015 --> 00:21:25,875 ♪ Handen op je knieën, dat is het een teken dat we niet nodig hebben ♪ 390 00:21:25,876 --> 00:21:28,293 ♪ Niets anders dan een touw en een kamersleutel ♪ 391 00:21:28,294 --> 00:21:30,922 ♪ Zorg ervoor dat je het weet dat je mij kende ♪ 392 00:21:30,923 --> 00:21:33,883 ♪ Geen kamersleutel, sokken aan, kan niet lang blijven ♪ 393 00:21:33,884 --> 00:21:36,093 ♪ Voordat je het weet, in de Morgen ben ik weg ♪ 394 00:21:36,094 --> 00:21:39,163 ♪ Ik blijf niet tot de morgen, ja, ik ben weg ♪ 395 00:21:39,164 --> 00:21:42,258 ♪ Ik blijf niet tot de morgen, ja, ik ben weg ♪ 396 00:21:43,060 --> 00:21:45,461 (JAZZMUZIEK SPELEN) 397 00:21:45,462 --> 00:21:46,663 Waar ga je heen? 398 00:21:46,664 --> 00:21:50,265 Ik weet het niet. Sommige feestje, of zoiets. 399 00:21:51,201 --> 00:21:52,546 Of zoiets? 400 00:21:53,232 --> 00:21:54,672 Pa. 401 00:21:57,040 --> 00:22:00,592 Ik weet. Weet je, gewoon, nieuwe stad. Wees veilig. 402 00:22:00,593 --> 00:22:03,227 - Ja. Het gaat goed met me. - Goed. 403 00:22:03,228 --> 00:22:05,329 - Houd van je. - Ik houd ook van jou. 404 00:22:05,330 --> 00:22:07,515 - Oké. - Veel plezier. 405 00:22:12,930 --> 00:22:15,634 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 406 00:22:16,202 --> 00:22:18,688 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 407 00:22:19,163 --> 00:22:21,682 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 408 00:22:22,124 --> 00:22:24,392 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 409 00:22:24,393 --> 00:22:26,686 RUE: Jules vertelde het me later wat er was gebeurd. 410 00:22:26,687 --> 00:22:30,340 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 411 00:22:30,883 --> 00:22:33,260 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 412 00:22:33,802 --> 00:22:36,537 ♪ Oeh ♪ 413 00:22:37,134 --> 00:22:40,036 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 414 00:22:40,624 --> 00:22:42,775 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 415 00:22:55,298 --> 00:22:56,842 (ZUCHT) 416 00:23:02,503 --> 00:23:04,223 RUE: Als ik erop terugkijk, 417 00:23:04,224 --> 00:23:07,311 waarschijnlijk zou ze dat gewoon zijn geweest Het is beter om naar McKay's te gaan. 418 00:23:08,337 --> 00:23:10,109 Maar... 419 00:23:33,734 --> 00:23:35,701 (KNOPEN) 420 00:23:39,487 --> 00:23:40,619 MAN: Kom binnen. 421 00:23:47,248 --> 00:23:49,731 ♪ Recht uit de jungle... ♪ 422 00:23:49,732 --> 00:23:53,362 Dus Cassie is een hoer. Feit. 423 00:23:53,363 --> 00:23:56,705 Nee, dat is ze niet. Feit. Zij is zelfs niet dat type meisje. 424 00:23:56,706 --> 00:23:59,274 Oh. Heb je haar gezien? sletpagina's, hoewel? 425 00:23:59,275 --> 00:24:01,693 - Nee. - Ze zijn wild, hè. 426 00:24:01,694 --> 00:24:04,673 - Ze is een verdomde freak! - TROY: Cassie's on the slut pages? 427 00:24:04,674 --> 00:24:06,300 Yo, we moeten deze shit zien. 428 00:24:06,301 --> 00:24:08,118 MCKAY: Yo, wat zijn jullie allemaal zelfs de kamer uitdoen, man? 429 00:24:08,119 --> 00:24:09,450 - Ga terug naar boven, broer. - Wat? 430 00:24:09,451 --> 00:24:11,752 Ding één en ding twee. Neem het op, kerel. 431 00:24:11,753 --> 00:24:14,672 - Neem het op. - Ontspannen. Niemand komt hier voor tien uur. 432 00:24:14,673 --> 00:24:15,879 Hoe gaat het, Nate? 433 00:24:15,880 --> 00:24:17,924 NATE: Wat is goed, wat is goed, ziet er goed uit. 434 00:24:17,925 --> 00:24:21,312 Kijk, het enige wat ik zeg is: denk ik Jij deed Cassie. Dat is het. 435 00:24:21,313 --> 00:24:24,415 McKay, of ik haar leuk vind of niet doet er niet toe. 436 00:24:24,416 --> 00:24:28,031 Het feit is dat ze een verdomde is hoer door en door, bro. 437 00:24:28,032 --> 00:24:30,804 Oké, kijk, ik weet niet wat Ze is klaar, jongens, maar ik zeg alleen maar: 438 00:24:30,805 --> 00:24:34,108 Ik denk dat ze cool is. Zij is slim. Ze is grappig. 439 00:24:34,109 --> 00:24:37,778 - Bro, ze houdt van auto's, man. - (JONGENS LACHEN) 440 00:24:37,779 --> 00:24:40,214 Ze houdt van auto's. Shit, bedankt dat je het mij vertelde. 441 00:24:40,215 --> 00:24:42,522 - Wat verdomme? - TROY: Kerel heeft gekke gevoelens. 442 00:24:42,523 --> 00:24:45,052 JAKE: Echt waar, joh. McKay gaat over om een Pinterest te beginnen, jongens. 443 00:24:45,053 --> 00:24:47,154 Wacht maar. Geef het een minuut. 444 00:24:47,155 --> 00:24:50,436 Yo, zei je dat niet? Weet je wat ze heeft gedaan? 445 00:24:54,147 --> 00:24:55,752 Nee, ik weet het niet. 446 00:24:57,131 --> 00:24:58,882 Neem plaats. 447 00:24:58,883 --> 00:25:01,842 Jij en ik nemen een beetje reis naar het land van schaamte, broer. 448 00:25:01,843 --> 00:25:03,594 ♪ Puntloos bereik een neger neusringt ♪ 449 00:25:03,595 --> 00:25:05,396 ♪ Skip to my Lou with een roedel in de kat ♪ 450 00:25:05,397 --> 00:25:06,722 ♪ Jiffy, Lube, waar de stenen, waar zijn ze? ♪ 451 00:25:06,723 --> 00:25:08,565 ♪ Druipend, slijk, de Patek helemaal nat... ♪ 452 00:25:09,558 --> 00:25:12,600 RUE: Dit is het verdomde ding maakt me kwaad over de wereld. 453 00:25:12,601 --> 00:25:15,104 Zoals elke keer als iemand dat is Er wordt shit gelekt, 454 00:25:15,105 --> 00:25:17,298 of het nu J. Law of Leslie Jones is, 455 00:25:17,299 --> 00:25:19,116 de hele wereld zegt: "Nou Als je het daar niet wilt hebben, 456 00:25:19,117 --> 00:25:21,027 neem geen naaktfoto's in de eerste plaats." 457 00:25:21,028 --> 00:25:23,277 Het spijt me. Ik ken jouw generatie 458 00:25:23,278 --> 00:25:25,656 vertrouwd op bloemen en toestemming van vader, 459 00:25:25,657 --> 00:25:28,451 maar het is 2019, en tenzij je Amish bent, 460 00:25:28,452 --> 00:25:31,995 naakten zijn de valuta van liefde, dus stop met ons te schande te maken. 461 00:25:31,996 --> 00:25:34,330 Schaam je voor de klootzakken die wachtwoord beveiligd aanmaken 462 00:25:34,331 --> 00:25:36,936 onlinegidsen van naked, underage girls. 463 00:25:36,937 --> 00:25:38,418 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 464 00:25:38,419 --> 00:25:40,713 Cassie is eigenlijk super lief. 465 00:25:40,714 --> 00:25:42,632 Je herinnert het je nog van vroeger. 466 00:25:43,510 --> 00:25:47,780 - Hé, Rue, Rue. - Hoi. Hoe ging het? 467 00:25:47,781 --> 00:25:49,948 SUZE: Ze is gewoon terughoudend. 468 00:25:49,949 --> 00:25:53,652 Omdat ze een nieuw vriendje heeft ze is er halsoverkop voor. 469 00:25:53,653 --> 00:25:56,555 Mam, wees niet zo achterlijk. Hij is niet mijn vriendje. 470 00:25:56,556 --> 00:25:58,630 Oh. Oké! 471 00:25:58,631 --> 00:26:01,470 Wie is die knappe jongeman die kwam je gisteravond eten? 472 00:26:01,471 --> 00:26:04,530 - CASSIE: Oh, mijn God, mam! Stop! - (FLUISTEREN): Christopher McKay. 473 00:26:05,517 --> 00:26:07,299 Dus je gaat uit met McKay. 474 00:26:07,300 --> 00:26:10,703 Oké, mam, ik ga letterlijk om je in je slaap te vergiftigen. 475 00:26:10,704 --> 00:26:13,622 Rue, hoe was de revalidatie? 476 00:26:14,619 --> 00:26:15,763 Eh... 477 00:26:16,643 --> 00:26:19,510 SUZE: Heb je me... ontmoet zijn er leuke jongens daar? 478 00:26:19,511 --> 00:26:22,464 - LEXI: Hier is die eyeliner. - Bedankt. 479 00:26:23,115 --> 00:26:25,149 RUE: Maar goed, terug naar deze onzin. 480 00:26:25,150 --> 00:26:29,253 En de Oscar gaat naar... 481 00:26:29,254 --> 00:26:31,456 - ALLEN: O! - Shit! 482 00:26:31,457 --> 00:26:33,491 Ik heb het over een tagteam. 483 00:26:33,492 --> 00:26:35,960 - Dat is wat ik zeg. Dubbel elftal. - Drievoudig. 484 00:26:35,961 --> 00:26:37,628 TROY: Met Roy vooraan. 485 00:26:37,629 --> 00:26:39,529 Je kunt zelfs zien dat zij het is, man. 486 00:26:39,530 --> 00:26:40,732 Zij is het, broer. 487 00:26:40,733 --> 00:26:42,231 Dit is zeker haar. Kijk naar haar tieten. 488 00:26:42,232 --> 00:26:45,202 NATE: You want my advice? Jij Neuk haar als de hoer die ze is, 489 00:26:45,203 --> 00:26:47,071 Je schopt haar tegen de stoeprand. 490 00:26:47,072 --> 00:26:48,773 TROY EN ROY: Als u het niet doet, zullen wij het doen. 491 00:26:48,774 --> 00:26:50,541 Hou je mond, klein maagdelijke konten omhoog, man. 492 00:26:50,542 --> 00:26:52,442 Jullie zouden het niet eens weten wat moet je daarmee doen. 493 00:26:52,443 --> 00:26:55,312 Ben je gek? Ik heb het net gekregen een tutorial, stap voor stap. 494 00:26:55,313 --> 00:26:56,914 (Onduidelijk gelach, geklets) 495 00:26:56,915 --> 00:26:59,008 RUE: Dat is duidelijk Nate zat in McKay's hoofd, 496 00:26:59,009 --> 00:27:01,503 omdat Cassie het vertelde Lexi, en Lexi vertelde mij: 497 00:27:01,504 --> 00:27:03,305 dat de avond van het feest... 498 00:27:04,874 --> 00:27:06,341 Wat? 499 00:27:08,624 --> 00:27:10,257 Niets. 500 00:27:11,114 --> 00:27:13,314 Waarom blijf je naar mij staren? 501 00:27:16,819 --> 00:27:20,338 Het spijt me. (GRINKEL) Vriendelijk van een seconde uit elkaar. 502 00:27:21,005 --> 00:27:22,774 Ik was niet raar, toch? 503 00:27:24,520 --> 00:27:26,153 Nee. Je bent schattig. 504 00:27:28,330 --> 00:27:31,431 Luister, ik wil niet klinken oubollig of wat dan ook, maar... 505 00:27:32,935 --> 00:27:36,019 jij bent letterlijk het meest mooi meisje dat ik ooit heb gezien. 506 00:27:36,020 --> 00:27:37,672 RUE: Ze hebben contact gemaakt. 507 00:27:45,547 --> 00:27:47,407 - (CASSIE kreunt) - MCKAY: Fuck. 508 00:27:48,499 --> 00:27:50,599 Ben je altijd zo nat? 509 00:27:50,600 --> 00:27:53,502 Soort van. Het is super gênant. 510 00:27:53,503 --> 00:27:57,475 - Schakelt het je uit? - Helemaal niet. 511 00:27:57,476 --> 00:27:59,529 Het is cool. 512 00:28:03,122 --> 00:28:05,256 Blijf hier. 513 00:28:23,017 --> 00:28:25,100 (hijg) 514 00:28:25,101 --> 00:28:27,219 (CASSIE kreunt) 515 00:28:29,991 --> 00:28:32,407 - Aaah! - (MCKAY kreunend) 516 00:28:32,408 --> 00:28:35,334 McKay. McKay, stop! Stop... 517 00:28:35,835 --> 00:28:37,982 RUE: Ik weet dat dit er zo uitziet verontrustend, maar echt, 518 00:28:37,983 --> 00:28:41,008 Ik beloof je dit eindigt niet in een verkrachting. 519 00:28:41,009 --> 00:28:42,624 Maar hier gaat het om. 520 00:28:42,625 --> 00:28:45,856 Iedereen op de planeet kijkt naar porno. Feit. 521 00:28:45,857 --> 00:28:49,859 En als je zou klikken op de 20 meest populaire video's op Porn Hub nu, 522 00:28:49,860 --> 00:28:51,986 dit is eigenlijk wat je zou zien: 523 00:28:51,987 --> 00:28:53,937 MAN: Good girl, yes, yes. 524 00:28:53,938 --> 00:28:55,241 - (VROUW SCHREEUWT) - (kokhalzend) 525 00:28:55,242 --> 00:28:57,059 MAN: Word jij een gehoorzame kleine slet? 526 00:28:57,060 --> 00:28:59,666 (VROUW SCHREEUWT) 527 00:28:59,667 --> 00:29:01,501 - (SLAPPEN) - (kreunend) 528 00:29:01,502 --> 00:29:03,057 - MAN: Zeg nog eens bedankt. - VROUW: Oh, dank je. 529 00:29:03,058 --> 00:29:04,625 RUE: Dat probeer ik niet te zijn seks negatief of zoiets. 530 00:29:04,626 --> 00:29:06,210 - Ik zeg alleen... -CASSIE: Stop! 531 00:29:06,211 --> 00:29:08,544 RUE: ...deze shit is nog niet uit van het linker verdomde veld. 532 00:29:08,545 --> 00:29:10,744 - Fuck, McKay! - Wat heb ik gedaan? 533 00:29:10,745 --> 00:29:12,596 Waarom zou je mij zo pakken? dat? Ik kon niet ademen. 534 00:29:12,597 --> 00:29:13,935 Ik weet het niet. Ik dacht dat je dat leuk vond. 535 00:29:13,936 --> 00:29:16,597 Waarom zou ik dat verdomme leuk vinden? 536 00:29:17,035 --> 00:29:19,535 Cassie, het spijt me. Ik wist het niet. 537 00:29:19,972 --> 00:29:22,923 Ik had het gewoon niet verwacht. 538 00:29:22,924 --> 00:29:24,708 (ZUCHT) 539 00:29:29,314 --> 00:29:32,866 Cassie, het spijt me echt. oké? Het spijt me. 540 00:29:32,867 --> 00:29:36,119 Je weet dat ik dat nooit zou doen alles doen om je pijn te doen. 541 00:29:37,347 --> 00:29:39,572 Doe het gewoon niet nog een keer. 542 00:29:39,573 --> 00:29:41,291 (ZUCHT) 543 00:29:43,194 --> 00:29:45,928 Tenzij je het mij eerst vraagt. 544 00:29:52,171 --> 00:29:54,204 Of ik vraag het jou. 545 00:30:00,678 --> 00:30:03,125 RUE: Hoe dan ook, ik ben niet gegaan naar Lexi. Dat was een leugen. 546 00:30:03,126 --> 00:30:04,944 Dus ik liep naar McKay's feestje, 547 00:30:04,945 --> 00:30:08,251 omdat ik deze regel heb die ik niet heb drinken en fietsen, want zoals... 548 00:30:14,725 --> 00:30:16,741 (RAP-MUZIEK SPEELT) 549 00:30:16,742 --> 00:30:19,678 - Is dat...? - KAT: O, shit. Vertragen. 550 00:30:19,679 --> 00:30:21,997 Kerel, dat is Rue. O, mijn God. 551 00:30:21,998 --> 00:30:24,249 - MADDY: Wacht. Is Rue niet gestorven? - Oh, mijn God, ik haat geesten. 552 00:30:24,250 --> 00:30:27,536 KAT: Hé, Casper! Wil je een ritje? 553 00:30:31,882 --> 00:30:33,190 Waarom, dank je. 554 00:30:34,654 --> 00:30:36,153 ♪ Zet het op, kom op, pak het ♪ 555 00:30:36,154 --> 00:30:39,246 ♪ Ik zoek geen goedkeuring, ik ben nummer één, ik vertel teven wat ze moeten doen ♪ 556 00:30:39,247 --> 00:30:41,174 ♪ Hij hoorde dat ik Creools ben, hij denkt dat ik voodoo ken ♪ 557 00:30:41,175 --> 00:30:42,918 ♪ Bitch, ik zal je verdraaien kont omhoog als een noedel ♪ 558 00:30:42,919 --> 00:30:44,887 ♪ Hoe, jij een kopie van mij, jij een doodle ♪ 559 00:30:44,888 --> 00:30:46,591 ♪ Teven stromen massaal tegen mij alsof ik Kodak ben ♪ 560 00:30:46,592 --> 00:30:48,560 ♪ Al mijn teven zijn dat geel, ze bodak ♪ 561 00:30:48,561 --> 00:30:50,396 ♪ Spring uit de zweep bij de licht en ze gooien die ♪ 562 00:30:50,397 --> 00:30:52,533 ♪ Uh, eigenwijs als fuck-in het winkelcentrum heks papa ♪ 563 00:30:52,534 --> 00:30:54,536 ♪ Hij kust de grond dat ik verder loop, uh ♪ 564 00:30:54,537 --> 00:30:56,372 ♪ Eigenwijs als fuck op een foto witcho nigga ♪ 565 00:30:56,373 --> 00:30:58,742 ♪ Hij kocht alles dat ik opstapte, eh, eh ♪ 566 00:30:58,743 --> 00:31:01,613 ♪ Ga in de rij staan, dat zal ik zijn waar je wel aan denkt ♪ 567 00:31:01,614 --> 00:31:03,418 ♪ Bitch, je weet dat ik aan het knallen ben ♪ 568 00:31:03,419 --> 00:31:05,551 ♪ Je haat het gewoon omdat het goed met me gaat, schoffel ♪ 569 00:31:05,552 --> 00:31:07,220 ♪ Vind mij dan niet leuk blijf van mijn stront af, uh ♪ 570 00:31:07,221 --> 00:31:09,089 ♪ Je moet je mond houden, uh ♪ 571 00:31:09,090 --> 00:31:11,669 ♪ Tenzij je gaat likken op mijn clitoris, ah-ah ♪ 572 00:31:12,850 --> 00:31:18,052 - MAN: Ah. Hoe oud ben je? - Eh, 22. 573 00:31:19,623 --> 00:31:21,456 Bedankt. 574 00:31:22,298 --> 00:31:24,154 Woont u in de stad? 575 00:31:24,873 --> 00:31:27,378 Eh, nee. Ik ben gewoon, eh, op bezoek bij mijn grootouders. 576 00:31:27,379 --> 00:31:29,063 Hm. 577 00:31:30,773 --> 00:31:32,142 En jij? 578 00:31:33,761 --> 00:31:35,990 Loop jij zo rond? 579 00:31:38,441 --> 00:31:39,849 Wat bedoel je? 580 00:31:40,438 --> 00:31:42,367 Nou, dit is hoe je er over het algemeen uitziet? 581 00:31:43,846 --> 00:31:46,914 Ik bedoel... ja. 582 00:31:50,452 --> 00:31:51,943 Je bent mooi. 583 00:31:54,156 --> 00:31:55,431 Bedankt. 584 00:32:00,362 --> 00:32:03,780 Ik ben jaloers op jou generatie, weet je. 585 00:32:03,781 --> 00:32:05,148 (INADEMT) 586 00:32:05,149 --> 00:32:08,335 Het maakt jullie niet uit veel over de regels. 587 00:32:09,638 --> 00:32:12,506 Weet je, ik denk dat dat een goede zaak is. 588 00:32:12,874 --> 00:32:16,359 En zo oud wil ik niet zijn man die je advies geeft, 589 00:32:16,360 --> 00:32:19,929 maar ik kijk naar jou en Ik denk dat er... 590 00:32:19,930 --> 00:32:23,132 twee versies van hoe je leven kan verlopen. 591 00:32:23,133 --> 00:32:27,469 Je kunt gaan ergens waar jij bent 592 00:32:27,470 --> 00:32:30,138 gezocht om wie je bent. 593 00:32:30,139 --> 00:32:33,992 Of je kunt in een stad verblijven zoals dit. Eindig zoals ik. 594 00:32:35,363 --> 00:32:38,163 Leef je leven in motelkamers. 595 00:32:42,169 --> 00:32:43,578 Egoïstisch... 596 00:32:45,996 --> 00:32:47,874 Ik hoop dat je blijft. 597 00:32:50,945 --> 00:32:52,337 Breder. 598 00:32:54,048 --> 00:32:56,866 Breder. Daar ga je. 599 00:32:57,596 --> 00:33:00,485 Dat is het. Goed meisje. 600 00:33:07,961 --> 00:33:09,828 (RIPPEND) 601 00:33:09,829 --> 00:33:12,878 RUE: Jules vertelde me dat ooit elke avond toen ze nog een kind was, 602 00:33:12,879 --> 00:33:15,049 - zoiets als vijf of zoiets... - (kokhalzend) 603 00:33:15,050 --> 00:33:16,984 - MAN: Spuug. - (kokhalzend) 604 00:33:16,985 --> 00:33:19,115 RUE: ...ze zou opsluiten zichzelf in de badkamer, 605 00:33:19,116 --> 00:33:21,423 ga op handen en knieën zitten, en... 606 00:33:21,424 --> 00:33:23,008 - bid tot God. - (MAN GRUNT) 607 00:33:23,009 --> 00:33:25,126 (JULES schreeuwt het uit) 608 00:33:25,127 --> 00:33:27,952 (GROENEN, BROEK) 609 00:33:27,953 --> 00:33:30,644 RUE: Dat zou ze bidden als ze werd 's ochtends wakker, 610 00:33:30,645 --> 00:33:32,602 ze zou 25 jaar oud zijn. 611 00:33:33,382 --> 00:33:35,922 Ze zou samenwonen met haar beste vriendin, een meisje. 612 00:33:36,465 --> 00:33:38,900 Iemand die ze nog niet had ontmoet, maar... 613 00:33:39,214 --> 00:33:41,115 iemand waarvan ze wist dat ze die voor altijd zou vertrouwen. 614 00:33:41,116 --> 00:33:43,042 (MAN GRUNT, BROEK) 615 00:33:43,043 --> 00:33:44,495 (MAN GROND LUID) 616 00:33:45,580 --> 00:33:48,947 (MAN kreunt) 617 00:33:48,948 --> 00:33:51,328 RUE: Ik weet niet waarom, maar Toen ze mij dat verhaal vertelde, 618 00:33:51,329 --> 00:33:53,987 Ik begon zo te huilen hard hyperventileerde ik. 619 00:33:53,988 --> 00:33:56,923 (Fluistert): Je bent zo schoon. 620 00:33:56,924 --> 00:33:59,043 En je weet niet hoe zeldzaam is dat. (BROEK) 621 00:33:59,044 --> 00:34:02,867 (GRUNT, INADEMT) 622 00:34:02,868 --> 00:34:06,594 RUE: Jules bleef maar lachen en zeggen: "Wat is er aan de hand?" Maar... 623 00:34:07,287 --> 00:34:08,746 Ik wist het niet. 624 00:34:23,900 --> 00:34:26,569 - (DOUCHE LOOPT) - (TELEFOONBUZZELS) 625 00:34:43,954 --> 00:34:46,304 RUE: En toen werd de nacht raar. 626 00:34:46,304 --> 00:34:49,491 - (RAP-MUZIEK SPELEN) - (LUIDACHTIG GEBRATER) 627 00:35:03,039 --> 00:35:08,460 ♪ Goede tijden, goede tijden ♪ 628 00:35:08,461 --> 00:35:13,664 ♪ Het komt goed tijden, goede tijden ♪ 629 00:35:13,665 --> 00:35:15,306 ♪ Ik weet dat er ♪ zal zijn 630 00:35:15,307 --> 00:35:17,873 ♪ Werk elke dag totdat ik de eindjes heb gehaald ♪ 631 00:35:17,874 --> 00:35:20,626 ♪ Moet het in het weekend harder zetten ♪ 632 00:35:20,627 --> 00:35:23,586 ♪ Breng een toost uit op je echte vrienden ♪ 633 00:35:23,587 --> 00:35:25,463 ♪ Vertel me wat je drinkt ♪ 634 00:35:25,464 --> 00:35:27,963 ♪ Ik weet dat er goede tijden zullen zijn ♪ 635 00:35:27,964 --> 00:35:30,280 - Hé. - Hoi. 636 00:35:30,281 --> 00:35:32,916 ♪ Er zullen goede tijden zijn ♪ 637 00:35:32,917 --> 00:35:35,343 ♪ Er zullen goede tijden zijn ♪ 638 00:35:35,344 --> 00:35:38,502 ♪ Goede tijden, dat komt goede tijden beleven ♪ 639 00:35:38,503 --> 00:35:40,754 ♪ Onthoud dat we vroeger optrokken en laat ze vechten, dat is kaptijd ♪ 640 00:35:40,755 --> 00:35:43,606 ♪ Onthoud dat ik altijd vasthield die kont toen het houttijd was ♪ 641 00:35:43,607 --> 00:35:47,362 ♪ Ja, als dat kreng naar boven komt trippin' ze krijgt die tijd ♪ 642 00:35:47,363 --> 00:35:50,755 ♪ Ik verspil geen tijd, Ik verspil geen tijd ♪ 643 00:35:50,756 --> 00:35:52,678 ♪ Ik heb geen geduld, schatje ♪ 644 00:35:52,679 --> 00:35:54,431 ♪ Ze gaat bovenop deze lul komen ♪ 645 00:35:54,432 --> 00:35:56,678 ♪ En ze zal het platdrukken zoals squish, ga dan snel ♪ 646 00:35:56,679 --> 00:35:58,270 ♪ Zij Snelheidsracer ♪ 647 00:35:58,271 --> 00:36:00,907 ♪ We gaan bal, Walter Payton ♪ 648 00:36:00,908 --> 00:36:03,959 ♪ Zij is mijn baas alsof ik de zoon van Prince ben ♪ 649 00:36:03,960 --> 00:36:06,505 ♪ Kom hier, schat, ik ga luisteren ♪ 650 00:36:06,506 --> 00:36:09,341 ♪ Ik liet haar mijn suggesties schrijven ♪ 651 00:36:09,342 --> 00:36:11,110 ♪ Popquiz, het is een popquiz... ♪ 652 00:36:11,111 --> 00:36:13,720 RUE: Nu zijn er een paar versies van wat er die nacht is gebeurd. 653 00:36:13,721 --> 00:36:16,123 Het hangt allemaal af van wie je bent Vraag het en wees eerlijk: 654 00:36:16,124 --> 00:36:18,845 Ik ben niet altijd de meest betrouwbare verteller. 655 00:36:19,949 --> 00:36:22,775 ♪ Ik en papi gebruiken dezelfde pillen ♪ 656 00:36:22,776 --> 00:36:25,356 RUE: Maar Nate was er mee bezig. 657 00:36:25,357 --> 00:36:28,818 En op haar beurt was Maddy er één aan het neuken. 658 00:36:28,819 --> 00:36:32,614 ♪ Kom gezellig langs, buste een rugwijn ♪ 659 00:36:32,615 --> 00:36:34,577 ♪ Weet dat je wilt' geef me zogen en maïs ♪ 660 00:36:34,578 --> 00:36:36,395 Hallo. 661 00:36:38,166 --> 00:36:39,954 ♪ Ik laat je deze keer zingen ♪ 662 00:36:39,955 --> 00:36:43,475 ♪ Ik weet dat er goede tijden zullen zijn ♪ 663 00:36:43,476 --> 00:36:45,638 Kleed je uit. Ik wil gaan zwemmen. 664 00:36:46,842 --> 00:36:49,068 ♪ Er zullen goede tijden zijn ♪ 665 00:36:49,069 --> 00:36:51,414 ♪ Er zullen goede tijden zijn ♪ 666 00:36:51,415 --> 00:36:53,644 ♪ Ik ga in dat poesje rijden zoals een kinderwagen ♪ 667 00:36:53,645 --> 00:36:56,012 ♪ Ik overleef in een mothafuckin' goot ♪ 668 00:36:56,013 --> 00:36:58,807 ♪ Dat is mijn mothafuckin' woadie, zoals de Noila ♪ 669 00:36:58,808 --> 00:37:01,893 ♪ En ik word rood als Coca-Cola ♪ 670 00:37:01,894 --> 00:37:03,839 ♪ Ik heb een heel leuke tijd ♪ 671 00:37:03,840 --> 00:37:06,625 - Je bent zo heet. - Ik weet. 672 00:37:07,728 --> 00:37:10,136 ♪ Ik heb een heel leuke tijd ♪ 673 00:37:10,137 --> 00:37:12,697 ♪ Ik zweer bij God dat ik dat nooit kan doen klinkt als Lil Shorty ♪ 674 00:37:12,698 --> 00:37:15,700 ♪ Ze zegt dat ze iedereen leuk vindt van de rijmpjes van haar nigga ♪ 675 00:37:15,701 --> 00:37:17,487 ♪ Waar is mijn telefoon... ♪ 676 00:37:17,488 --> 00:37:20,938 (gedempte bas bonkt ONDER WATER) 677 00:37:20,939 --> 00:37:23,850 ♪ Zelfs in de zomer ik en Lil shawty knuffelen ♪ 678 00:37:23,851 --> 00:37:26,319 ♪ Ik zweer bij God dat ik je een fooi geef, je hoeft niet te worstelen ♪ 679 00:37:26,320 --> 00:37:27,963 ♪ Schat, kom zitten... ♪ 680 00:37:27,964 --> 00:37:30,181 (LACHT) Je bent verdomd gek. 681 00:37:30,182 --> 00:37:34,311 Nee, dat ben ik niet. Ik probeer alleen maar te krijgen terug naar mijn echt waardeloze ex-vriend. 682 00:37:34,312 --> 00:37:35,820 Wat? 683 00:37:36,256 --> 00:37:40,416 Wat als ik je vertelde dat ik je wilde? Om mij te neuken, hier en nu? 684 00:37:41,432 --> 00:37:42,810 Ben je serieus? 685 00:37:44,442 --> 00:37:46,406 REU: En dat klopt over de tijd dat Jules 686 00:37:46,407 --> 00:37:49,025 besloot haar afspraak te spooken en fiets naar McKay's. 687 00:37:51,104 --> 00:37:54,822 Nu sms'te Jules Kat, maar Kat antwoordde niet, omdat... 688 00:37:59,113 --> 00:38:02,639 ♪ Ik ben op een nieuw niveau, Ik ben op een nieuw niveau ♪ 689 00:38:03,189 --> 00:38:06,500 ♪ Ik ben op een nieuw niveau, Ik ben op een nieuw niveau... ♪ 690 00:38:06,501 --> 00:38:08,852 Dus hoe zit het met je vriend, BB? 691 00:38:09,288 --> 00:38:10,505 Hoe zit het met haar? 692 00:38:10,506 --> 00:38:12,472 Nou, is ze als een preuts, of is ze als een slet? 693 00:38:12,473 --> 00:38:15,108 Absoluut een slet. 694 00:38:15,109 --> 00:38:18,011 - En jij? - En ik? 695 00:38:18,012 --> 00:38:19,779 Ben je een slet? 696 00:38:19,780 --> 00:38:22,882 Ja, ik ben een verdomde wilde. 697 00:38:22,883 --> 00:38:25,252 ROY: Oh, ja? Wat is jouw nummer? 698 00:38:25,253 --> 00:38:28,342 KAT: Hè. Hoger dan jullie kunnen tellen. 699 00:38:28,343 --> 00:38:30,441 Stop met spelen. Je bent verdomd preuts. 700 00:38:31,839 --> 00:38:34,762 RUE: Kat was niet preuts, maar ze was maagd. 701 00:38:34,763 --> 00:38:36,580 Ze had tegen Jules gezegd dat a week naar de zomerschool, 702 00:38:36,581 --> 00:38:38,297 en toen Kat haar reactie zag: 703 00:38:38,298 --> 00:38:41,082 Bitch, dit zijn niet de jaren '80. Je moet een lul vangen. 704 00:38:41,083 --> 00:38:44,959 ♪ Nu ben ik op een nieuw niveau, Ik ben op een nieuw niveau ♪ 705 00:38:44,960 --> 00:38:46,764 RUE: Ze was op een missie om het juniorjaar in te gaan 706 00:38:46,765 --> 00:38:48,524 als een vrouw met een twijfelachtige moraal. 707 00:38:48,525 --> 00:38:50,543 WES: Laat mij u een vraag stellen. 708 00:38:50,544 --> 00:38:54,146 Als ik mijn lul eruit zou trekken zou je het nu zuigen? 709 00:38:54,147 --> 00:38:57,415 - (lachend) - Ik weet het niet. Laat me het zien. 710 00:38:57,416 --> 00:39:00,085 - Het is nog niet moeilijk. - (SCOFFEN) 711 00:39:00,086 --> 00:39:02,220 Waarschijnlijk nooit aan een lul gezogen in je leven. 712 00:39:02,221 --> 00:39:03,636 Ja, dat heb ik gedaan. 713 00:39:03,637 --> 00:39:05,690 Nee, de meeste meisjes niet weet hoe je lul moet zuigen. 714 00:39:05,691 --> 00:39:07,825 - Ja. - Wat bedoel je? 715 00:39:07,826 --> 00:39:09,327 Nou, ze zijn te zachtaardig. Het is alsof, 716 00:39:09,328 --> 00:39:11,062 ze zijn verdomd bang ervan of zoiets. 717 00:39:11,063 --> 00:39:12,964 - Niet in porno. - ROY: Precies. 718 00:39:12,965 --> 00:39:15,800 - Kijk je porno? - Niet iedereen? 719 00:39:15,801 --> 00:39:18,169 Nee. Dat doet elke man. Ja. 720 00:39:18,170 --> 00:39:20,538 Niet preuts. Alleen sletten. 721 00:39:20,539 --> 00:39:22,240 Ja, nou... 722 00:39:22,241 --> 00:39:25,020 Ja, maar hoeveel? 723 00:39:25,021 --> 00:39:28,054 - Wat? - Hoe erg ben jij? 724 00:39:29,533 --> 00:39:32,282 Mm. Waarom kom je het niet ontdekken? 725 00:39:33,503 --> 00:39:35,252 Waarom doe je je topje niet uit? 726 00:39:35,253 --> 00:39:36,953 (SNICKT ZENUWIG) 727 00:39:36,954 --> 00:39:40,991 Zoals nu, aan de voorkant van... Voor deze twee? 728 00:39:40,992 --> 00:39:42,443 Ja. 729 00:39:43,045 --> 00:39:44,874 WES: Ik daag je uit. 730 00:39:45,271 --> 00:39:48,373 ♪ Ik ben op een nieuw niveau, Ik ben op een nieuw niveau ♪ 731 00:39:49,047 --> 00:39:52,726 ♪ Ik ben op een nieuw niveau, Ik ben op een nieuw niveau ♪ 732 00:39:53,156 --> 00:39:55,019 ♪ Ik heb een nieuwe schep gekocht ♪ 733 00:39:55,020 --> 00:39:56,779 ♪ Stop deze provence in de modder ♪ 734 00:39:57,180 --> 00:39:58,802 ♪ Ketting met de nieuwe ring ♪ 735 00:39:58,803 --> 00:40:01,172 ♪ Al mijn provence heeft werk verricht ♪ 736 00:40:01,173 --> 00:40:03,680 ♪ Ik ben op een nieuw niveau, Ik ben op een nieuw niveau... ♪ 737 00:40:03,681 --> 00:40:05,881 Yo, je weet wat ze zeggen, toch? 738 00:40:05,882 --> 00:40:08,584 Dikke meisjes geven het beste hoofd. 739 00:40:08,585 --> 00:40:11,621 (LACHT, HOEST) 740 00:40:11,622 --> 00:40:13,822 ♪ Stop deze provence in de modder ♪ 741 00:40:13,823 --> 00:40:15,049 ♪ Ketting met een nieuwe bezel ♪ 742 00:40:15,050 --> 00:40:16,890 ♪ Al mijn provence heeft werk verricht ♪ 743 00:40:16,891 --> 00:40:18,765 ♪ Papa, kijk eens, Ik weet dat hij mij ziet ♪ 744 00:40:18,766 --> 00:40:22,323 ♪ Opblazen, dat zou mijn oma doen wees zo trots in de hemel... ♪ 745 00:40:22,324 --> 00:40:25,768 RUE: Ik was buiten aan het praten naar Fezco toen Jules arriveerde. 746 00:40:25,769 --> 00:40:27,870 Wat de fuck, Rue? 747 00:40:27,871 --> 00:40:30,585 REU: Wat? Wat, wat, wat, wat? 748 00:40:30,586 --> 00:40:33,976 Kom op nu, bru. Je bent mij 120 dollar schuldig. 749 00:40:33,977 --> 00:40:36,078 Mijn fout, man, ik vergat het. 750 00:40:36,079 --> 00:40:38,764 Shit, je weet dat ik niet struikel. 751 00:40:41,001 --> 00:40:42,884 Nou, om eerlijk te zijn, 752 00:40:42,885 --> 00:40:46,188 Je hele drugsshit is terechtgekomen ik voel me een beetje ongemakkelijk. 753 00:40:46,189 --> 00:40:49,123 Kom op, wees niet zacht op mij, Fez. (GRINNERT) 754 00:40:49,124 --> 00:40:51,826 Nee, dat ben ik niet. Het is gewoon dat... 755 00:40:51,827 --> 00:40:55,630 Ik vind je leuk. En ik heb gemist jij, bru. Zoals... 756 00:40:55,631 --> 00:40:57,947 Dat gedoe aan het begin van de zomer 757 00:40:57,948 --> 00:41:00,001 maakte me bang als fuck. 758 00:41:00,002 --> 00:41:03,238 - Ja, jij en alle anderen. - Ik meen het, Rue. 759 00:41:03,239 --> 00:41:05,824 Ik heb veel mensen zien sterven. 760 00:41:07,160 --> 00:41:09,277 Niemand zoals jij. 761 00:41:09,278 --> 00:41:12,414 Ik weet niet wat voor soort verdomde shit 762 00:41:12,415 --> 00:41:14,181 je ging in je hoofd. 763 00:41:14,182 --> 00:41:17,818 Ik weet niet hoe ik moet helpen, maar Ik zou je één ding kunnen vertellen: 764 00:41:17,819 --> 00:41:21,539 deze drugs-shit, het is niet het antwoord. 765 00:41:26,746 --> 00:41:29,980 Weet je, ik weet nog wanneer Ik was elf jaar oud... 766 00:41:31,050 --> 00:41:34,167 Het was een paar maanden later Mijn vader kreeg de diagnose, 767 00:41:34,168 --> 00:41:37,170 en we hebben de uitslag terug van de prognose. 768 00:41:37,171 --> 00:41:40,774 En het was echt goed. Het was zoiets als 80/20. 769 00:41:40,775 --> 00:41:43,644 En we besloten het te vieren, dus... 770 00:41:43,645 --> 00:41:47,131 we hebben graag een stel besteld van Chinees eten. (LACHT) 771 00:41:48,233 --> 00:41:52,051 Ik weet nog dat ik die avond was liggend tussen mijn ouders in bed, 772 00:41:52,052 --> 00:41:54,537 en, eh... 773 00:41:55,741 --> 00:41:57,736 opeens kon ik niet meer ademen. 774 00:41:59,844 --> 00:42:05,097 Het was alsof er geen was meer lucht in de wereld. 775 00:42:05,098 --> 00:42:08,403 En ik snakte naar adem en raakte in paniek. 776 00:42:09,462 --> 00:42:12,029 En ze belden de ambulance en ze dachten dat het zoiets was... 777 00:42:12,774 --> 00:42:15,392 een allergische reactie of zo. 778 00:42:16,161 --> 00:42:18,569 En toen ik in het ziekenhuis aankwam, 779 00:42:19,862 --> 00:42:21,913 ze gaven me vloeibare valium. 780 00:42:21,914 --> 00:42:24,082 (GRINNERT) 781 00:42:24,083 --> 00:42:27,136 Ja. Om mij te kalmeren. 782 00:42:30,040 --> 00:42:31,874 En toen het mij raakte, dacht ik... 783 00:42:34,377 --> 00:42:35,544 Dit is het. 784 00:42:37,625 --> 00:42:41,333 Dit is het gevoel dat ik heb gehad op zoek naar mijn hele leven, 785 00:42:41,334 --> 00:42:43,778 zolang ik me kon herinneren. 786 00:42:44,345 --> 00:42:46,097 Omdat plotseling, 787 00:42:47,473 --> 00:42:49,100 de wereld werd stil. 788 00:42:50,184 --> 00:42:54,188 En ik voelde me veilig, in mijn eigen hoofd. 789 00:42:59,168 --> 00:43:01,216 Twee jaar later was hij er niet meer. 790 00:43:04,072 --> 00:43:05,721 Paniekaanvallen bleven. 791 00:43:08,411 --> 00:43:10,871 En ik vond een manier om te leven, dus... 792 00:43:11,497 --> 00:43:14,231 Zal het uiteindelijk doden? ik? Misschien. (LACHT) 793 00:43:14,232 --> 00:43:16,984 Fuck, misschien niet. Ik weet het niet. 794 00:43:21,190 --> 00:43:23,591 Blijf je nog steeds mijn dealer, Fez? 795 00:43:24,227 --> 00:43:27,611 - Je bent verdomd op reis, bruh. - (RUE LACHT) 796 00:43:27,612 --> 00:43:30,747 Ik ben te high om te hebben dit gesprek nu. 797 00:43:30,748 --> 00:43:32,584 Ja, mens. Ik ook. 798 00:43:33,485 --> 00:43:35,229 Ik ook. 799 00:43:38,207 --> 00:43:39,456 (ZUCHT) 800 00:43:39,457 --> 00:43:42,042 - (gedempte muziek afspelen) - (LUIDACHTIG GEBRATER) 801 00:43:43,712 --> 00:43:45,463 ♪ Contact opnemen met de Rico ♪ 802 00:43:45,464 --> 00:43:47,006 ♪ Ik was in de buurt het dienen van de mensen ♪ 803 00:43:47,007 --> 00:43:48,925 ♪ Ik zie allemaal zombies in het kijkgaatje ♪ 804 00:43:48,926 --> 00:43:50,718 ♪ Ik heb er twee voor één, ja, dat is een vrije worp ♪ 805 00:43:50,719 --> 00:43:52,637 ♪ Ik ben de pusha. Ze noemen mij Chico ♪ 806 00:43:52,638 --> 00:43:54,639 ♪ Ken de pusha echt, de pusha voor echt ♪ 807 00:43:54,640 --> 00:43:56,391 ♪ Ken de pusha echt, de pusha voor echt ♪ 808 00:43:56,392 --> 00:43:57,724 ♪ Je weet dat ik werk heb. Alle duivels ♪ 809 00:43:57,725 --> 00:43:59,269 ♪ Ze smeekten en op zoek naar aanbiedingen ♪ 810 00:43:59,270 --> 00:44:01,526 ♪ Ken de pusha echt ♪ 811 00:44:01,527 --> 00:44:03,356 ♪ Ken de pusha echt ♪ 812 00:44:03,357 --> 00:44:04,942 ♪ Je hebt het over ♪ ♪ cheffin', het is niets ♪ 813 00:44:04,943 --> 00:44:07,030 ♪ je weet dat ik pusha's echt ken ♪ 814 00:44:07,031 --> 00:44:09,817 ♪ Zei dat ze me moesten slaan als dat zo was je hebt wat gewicht nodig ♪ 815 00:44:09,818 --> 00:44:12,987 ♪ Ik ken de pusha, ja, Ik ken de pusha ♪ 816 00:44:12,988 --> 00:44:15,057 ♪ Ja, ik ken de pusha ♪ 817 00:44:15,058 --> 00:44:17,088 ♪ Ik zei dat ze me jou moesten slaan heb het vandaag nodig... ♪ 818 00:44:18,179 --> 00:44:20,062 - (ZWAAR ADEMEN) - (KEREL kreunend) 819 00:44:20,063 --> 00:44:22,231 (KUSSEN, kreunen) 820 00:44:22,232 --> 00:44:25,034 Ja, dat is echt stijlvol, jij verdomde hoer. 821 00:44:25,035 --> 00:44:26,602 Zuig aan mijn lul. 822 00:44:26,603 --> 00:44:29,088 - (MADDY LACHT) - MENIGTE: Ooh! 823 00:44:31,159 --> 00:44:33,108 ♪ Ja, ik ken de pusha ♪ 824 00:44:33,109 --> 00:44:36,346 (KLAPTEREND) 825 00:44:36,913 --> 00:44:38,163 ♪ Ik ken de pusha ♪ 826 00:44:39,653 --> 00:44:41,320 - (GLAS VERBLOKKEREN) - (SCHREEUWEND) 827 00:44:42,495 --> 00:44:45,496 Ga verdomme weg! Verkrijg de fuck de keuken uit! Neuken! 828 00:44:46,273 --> 00:44:48,673 (Mompelt): Maak dat je wegkomt. Ga verdomme hier weg. 829 00:44:53,380 --> 00:44:56,081 Waar kijk je verdomme naar? 830 00:44:59,519 --> 00:45:01,202 NATE: Wie ben jij? 831 00:45:01,203 --> 00:45:04,923 - Ik ben Jules. Ik ben een vriend van... - Je bent een vriend van... 832 00:45:04,924 --> 00:45:06,802 Een vriend van wie? Omdat Je bent mijn verdomde vriend niet. 833 00:45:06,803 --> 00:45:08,676 Wie ben jij verdomme bevriend met Jules? 834 00:45:08,677 --> 00:45:10,261 Hm? 835 00:45:10,830 --> 00:45:13,230 Weten jullie wie dit is? 836 00:45:13,899 --> 00:45:16,417 Weet iemand wie dit is? 837 00:45:16,418 --> 00:45:19,686 Weet iemand wie Jules is? 838 00:45:19,687 --> 00:45:23,157 Wie dan ook. Jij, jij ook Weet je wie Jules is? 839 00:45:23,158 --> 00:45:24,875 (ZUIGT LUCHT TUSSEN TANDEN) 840 00:45:26,285 --> 00:45:27,884 Dus, wie ben jij? 841 00:45:29,382 --> 00:45:32,232 Ik bemoei me gewoon met mijn eigen zaken. Ik probeer niets te beginnen. 842 00:45:32,233 --> 00:45:34,701 NATE: Nou nee, dat is niet zo. Niemand die op jou lijkt 843 00:45:34,702 --> 00:45:37,554 bemoeit zich met hun eigen zaken. 844 00:45:39,598 --> 00:45:41,060 Ik weet wat je bent. 845 00:45:41,877 --> 00:45:44,193 Ja. Ja, ik zie je. 846 00:45:44,746 --> 00:45:46,552 Dus wat wil je, hè? 847 00:45:47,581 --> 00:45:50,183 Wil je wat verdomde aandacht? 848 00:45:50,184 --> 00:45:52,508 Omdat ik het je geef wat verdomde aandacht. 849 00:45:55,273 --> 00:45:59,692 Is er hier iemand bevriend met Jules? 850 00:45:59,693 --> 00:46:02,676 Iedereen? Weet iemand het wie is deze teef? 851 00:46:02,677 --> 00:46:06,299 Iemand kan beter iets zeggen, of dit teef gaat verpest worden! 852 00:46:06,300 --> 00:46:08,828 - JONGEN: Shit! - (NATE gniffelt zenuwachtig) 853 00:46:08,829 --> 00:46:11,070 - Wil je mij pijn doen? - NATE: Nee, ik maakte een grapje! 854 00:46:11,071 --> 00:46:13,606 Ga verdomme achteruit! Wat de fuck is jouw probleem? 855 00:46:13,607 --> 00:46:15,608 Leg dat verdomde mes neer, oké. 856 00:46:15,609 --> 00:46:17,977 - Het was een grap. - Wil je mij pijn doen? 857 00:46:17,978 --> 00:46:20,613 - Nee, nee, nee... - Je hebt verdomme geen idee! 858 00:46:20,614 --> 00:46:21,881 (Menigte roept uit) 859 00:46:21,882 --> 00:46:23,643 - JULES: Zie je? - Je bent psychopaat! 860 00:46:23,644 --> 00:46:26,051 - JULES: Ik ben verdomd onoverwinnelijk! - NATE: Je bent een verdomde freak. 861 00:46:26,052 --> 00:46:28,053 Wat de fuck? 862 00:46:28,054 --> 00:46:31,473 (MENIGTE CHATTEREN) 863 00:46:34,478 --> 00:46:36,243 Trouwens, ik ben Jules. 864 00:46:37,209 --> 00:46:38,846 Ik ben net hierheen verhuisd. 865 00:46:40,051 --> 00:46:43,270 RUE: Ik bedoel... toch? 866 00:46:43,271 --> 00:46:45,559 ♪ Billy boy, big boy, want war ♪ 867 00:46:45,560 --> 00:46:48,295 ♪ Niggas verstoppen zich, "Klop, klop," door de deur ♪ 868 00:46:48,296 --> 00:46:51,556 ♪ Uit het raam schieten, teef, op de vloer... ♪ 869 00:46:52,411 --> 00:46:55,179 Waar ben je verdomme geweest? Jij heb de gekste shit ooit gemist! 870 00:46:55,180 --> 00:46:57,214 (Fluistert): Ik heb zojuist mijn maagdelijkheid verloren. 871 00:46:57,215 --> 00:47:00,184 Teef, ben je aan het neuken? serieus? Met wie? 872 00:47:00,185 --> 00:47:01,953 Deze man uit St. Mary's. 873 00:47:01,954 --> 00:47:04,756 - Hoe vond je het? - Het was leuk. Ja. 874 00:47:04,757 --> 00:47:09,729 O, mijn God. Mijn kleine slet. Ik ben zo trots op je! 875 00:47:15,919 --> 00:47:18,036 Jo! Shit, eh... 876 00:47:18,037 --> 00:47:20,371 - Gaat het? - JULES: Eh, eh, ja. Het is prima. 877 00:47:20,372 --> 00:47:22,591 Ik denk dat ik wist dat dit gewelddadig zou worden, 878 00:47:22,592 --> 00:47:24,609 en ik wilde geen fuck gebroken jukbeen of zoiets. 879 00:47:24,610 --> 00:47:27,244 Ja, nee, nee, ik vind het helemaal leuk, Ik snap de logica erachter. 880 00:47:27,245 --> 00:47:30,381 Maar het is nog steeds verdomd krankzinnig. 881 00:47:30,382 --> 00:47:32,400 (GRINNERT) 882 00:47:35,972 --> 00:47:39,006 - Ik ben Rue. - Ik ben Jules. 883 00:47:39,875 --> 00:47:42,426 Waar ga je heen? 884 00:47:42,427 --> 00:47:45,179 Thuis. Waarschijnlijk. 885 00:47:46,516 --> 00:47:48,716 Mag ik met je mee? 886 00:48:38,466 --> 00:48:41,016 - (DEUR SLUIT) - (SLEUTELS KLATEREN) 887 00:48:41,017 --> 00:48:42,968 Shh. 888 00:48:55,683 --> 00:48:57,249 RUE: Laat me eens kijken. 889 00:48:59,586 --> 00:49:01,019 Oh. 890 00:49:02,489 --> 00:49:07,625 ♪ Naar beneden kruipen ♪ 891 00:49:11,231 --> 00:49:12,881 - (BANGEN) - Sst! 892 00:49:12,882 --> 00:49:15,433 (Fluistert): Sorry. Sorry. 893 00:49:17,071 --> 00:49:19,705 (JULES LACHT) 894 00:49:32,526 --> 00:49:36,944 ♪ Schatje, mijn hart en ziel ♪ 895 00:49:36,945 --> 00:49:40,716 ♪ Een reus in de kamer ♪ 896 00:49:40,717 --> 00:49:43,953 ♪ Ik heb hem lang geleden verlaten ♪ 897 00:49:43,954 --> 00:49:46,173 ♪ Ik volg jou ♪ 898 00:49:48,067 --> 00:49:52,212 ♪ Wind zwaar op de grond ♪ 899 00:49:52,213 --> 00:49:56,131 ♪ Een mantel voor de maan ♪ 900 00:49:56,132 --> 00:49:59,007 ♪ Ik denk dat ik het nooit heb geweten ♪ 901 00:49:59,008 --> 00:50:02,347 ♪ Iemand zoals jij ♪ 902 00:50:19,632 --> 00:50:24,200 ♪ Vallen ♪ 903 00:50:27,439 --> 00:50:33,209 ♪ Van hoge verwachtingen naar de grond 904 00:50:34,380 --> 00:50:40,616 ♪ Er is geen uitweg ♪ 905 00:50:45,856 --> 00:50:50,743 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 906 00:50:50,744 --> 00:50:53,582 ♪ Schatje, mijn hart en ziel ♪ 907 00:50:53,583 --> 00:50:57,650 ♪ Een reus in de kamer ♪ 908 00:50:57,651 --> 00:51:00,427 ♪ We hebben de wandeling alleen gemaakt... ♪ 909 00:51:00,428 --> 00:51:03,773 RUE: Weet je nog toen ik zei dat dingen raar zijn geworden? 910 00:51:06,810 --> 00:51:09,811 Dus... ja. 911 00:51:12,883 --> 00:51:17,635 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 912 00:51:17,636 --> 00:51:21,005 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 913 00:51:21,006 --> 00:51:25,310 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 914 00:51:25,311 --> 00:51:29,013 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 915 00:51:29,014 --> 00:51:32,617 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 916 00:51:32,618 --> 00:51:36,887 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 917 00:51:36,888 --> 00:51:39,924 ♪ Oeh, ooh, ooh, ooh... ♪ 918 00:51:39,925 --> 00:51:42,944 Ik heb een idee. 919 00:51:44,146 --> 00:51:45,410 Wat? 920 00:51:46,532 --> 00:51:48,013 Wil je high worden? 921 00:51:48,880 --> 00:51:52,133 - ♪ Hé, hé, hé, sneeuwvlok ♪ - ♪ Sneeuwvlok ♪ 922 00:51:52,134 --> 00:51:54,869 - ♪ Mijn mooie kleine sneeuwvlok ♪ - ♪ Sneeuwvlok ♪ 923 00:51:54,870 --> 00:52:00,675 ♪ Ooh, ooh, ooh, de verandering in de het weer heeft het voor mij beter gemaakt ♪ 924 00:52:00,676 --> 00:52:03,545 - ♪ Hé, hé, hé, sneeuwvlok ♪ - ♪ Sneeuwvlok ♪ 925 00:52:03,546 --> 00:52:06,796 - ♪ Mijn mooie kleine sneeuwvlok ♪ - ♪ Sneeuwvlok ♪ 926 00:52:06,797 --> 00:52:09,055 ♪ Je hebt me warm als een vuur ♪ 927 00:52:09,056 --> 00:52:12,097 ♪ Met een brandend verlangen naar jou ♪ 928 00:52:13,263 --> 00:52:16,376 ♪ Er viel sneeuw toen liefde kwam roepen ♪ 929 00:52:16,377 --> 00:52:19,061 ♪ Op dit eenzame hart van mij ♪ 930 00:52:19,062 --> 00:52:24,317 ♪ Je stond daar met sneeuwvlokken in je haar ♪ 931 00:52:25,008 --> 00:52:27,787 ♪ Je bleef maar wachten mijn gedachten riepen 932 00:52:27,788 --> 00:52:30,854 ♪ Op alle mogelijke manieren kende ik ♪ 933 00:52:30,855 --> 00:52:34,726 ♪ Om één excuus te krijgen Ik heb je leren kennen ♪ 934 00:52:35,803 --> 00:52:38,754 - ♪ Toen zei ik sneeuwvlok ♪ - ♪ Sneeuwvlok ♪ 935 00:52:38,755 --> 00:52:41,307 - ♪ Mijn mooie kleine sneeuwvlok ♪ - ♪ Sneeuwvlok ♪ 936 00:52:41,308 --> 00:52:43,669 ♪ Ooh, ooh, ooh, de verandering in het weer ♪ 937 00:52:43,670 --> 00:52:47,336 ♪ Heeft het voor mij beter gemaakt ♪ 938 00:52:47,337 --> 00:52:50,320 - ♪ Hé, hé, hé, sneeuwvlok ♪ - ♪ Sneeuwvlok ♪ 939 00:52:50,321 --> 00:52:53,379 - ♪ Mijn mooie kleine sneeuwvlok ♪ - ♪ Sneeuwvlok ♪ 940 00:52:53,380 --> 00:52:55,817 ♪ Je hebt me warm als een vuur ♪ 941 00:52:55,818 --> 00:52:58,700 ♪ Met een brandend verlangen naar jou ♪ 942 00:52:58,701 --> 00:53:02,554 ♪ Het ijs brak en de liefde ontwaakte ♪ 943 00:53:02,555 --> 00:53:05,310 ♪ In een winterwonderland ♪ 944 00:53:05,311 --> 00:53:09,595 ♪ Toen ik je voelde uitglijden jouw vingers in mijn hand ♪ 945 00:53:10,680 --> 00:53:14,065 ♪ Nu glanst de sneeuw en ik droom niet ♪ 946 00:53:14,066 --> 00:53:16,931 ♪ Ik weet dat dit echt is ♪ 947 00:53:16,932 --> 00:53:21,717 ♪ De liefde die ik heb is te veel om te verbergen ♪ 948 00:53:21,718 --> 00:53:24,500 - ♪ Hé, hé, hé, sneeuwvlok ♪ - ♪ Sneeuwvlok ♪ 949 00:53:24,501 --> 00:53:27,228 - ♪ Mijn mooie kleine sneeuwvlok ♪ - ♪ Sneeuwvlok... ♪